05 septembrie 2012

Mamihlapinatapai

Un cuvant imposibil de tradus, intr-o limba moarta (yaghan, vorbita odata in Tara de Foc) si care defineste o privire sau un moment in care doua persoane realizeaza ca-si doresc ceva una de la cealalta insa nu-s dispuse sa faca primul pas oferind. Cunosc momentul. Nu m-as fi gandit ca un popor are o expresie atat de succinta pentru el. Te face sa te gandesti ca era o parte destul de importanta in vietile lor. Si la inca o chestie: de ce o limba cu un asa nivel de sofisticare a incetat sa mai fie vorbita?

4 comentarii:

  1. Cum ai gasit cuvantul si povestea lui?

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Intr-un documentar. Life in a day. http://youtu.be/JaFVr_cJJIY

      Ștergere
  2. O parte importanta din viata tuturor, dar nu stiu daca „succint” e un epitet pe care l-as aplica respectivului cuvant :))

    RăspundețiȘtergere

Comentezi?